Amoureux au Bouquet – Marc Chagall
.
“Paradiseas manhans! riso dos céus”
Sousândrade
Deixa tocar-te a íris dos olhos
com a força
que não se permite qualquer palavra
tocar-te o pulso,
o abismo convulso —
deixa dilatar a estrela inerte
que fenda tua boca,
dessatar o jasmim,
o nó de rio dos nossos lábios
deixa que se perca em nós
nossa mais vacilante aurora
deixa-te,
agora, agora e agora
Bruno Prado
Você recolhe as palavras exibidas no céu da sua morte e, como as aves, modifica a face perdida.
A poesia, sua exigência de manter a diferença : o que está no coração da linguagem, a sutileza do corpo. Vislumbra e admira a ferocidade, escreve, com amor; é sua a remissão. Dedica-se à carne e a palavra silenciosa.
Sua força permanece – ela própria dança em palavras.
comentário XI
este desejo de solitude com você / amor
que aprisiona a alma / amor
que alimenta e devora e estende a alma / além
de você a mim, que te leva
longe de mim / amor que vem que vai
dando dor de você/ compaixão de você / doçura
que banha meus pedaços / unidos
no prazer de você / onde cantam
como veremos os exílios
de você / país ou febre / ramo
revolvendo tristezas e deleites / amor
como um menino com os olhos cerrados
envolto em tua ousadia / ou livre
no cárcere de você / belo amor
dando seu amor para que amor conheça
por amor o amor.
juan gelman
tradução: priscila manhães
Keith Jarrett – True Blues / The Carnegie Hall Concert, 2005.
BESTIÁRIO SEM NOME PRÓPRIO
o elefante enamorado do milímetro
o caracol está orgulhoso
debaixo do seu chapéu dourado
o couro está calmo
com um riso floreado
tem uma espingarda de gelatina
a águia tem gestos de vazio presumido
e seu mijo está cheio de relâmpagos
o leão tem um bigode
de puro gótico flamejante
e sapatos pálidos e expurgados
como um neo-soldado
depois de uma derrota de lua
a lagosta desce do mastro
troca a bengala por uma varinha
e com o pau volta a subir
pelo tronco da árvore
a mosca com um olhar ressonado
repousa o nariza num jacto de água
a vaca toma o caminho do pergaminho
que se perde numa libra de carne
cada pêlo da libra
pesa uma libra
a serpente salta com picada e picada
à roda das taças de amor
cheias de corações atravessados de flechas
o papillon empalhado
torna-se um papa-pilhão empapado
o papapilhão empapalhado
um grande papapilhão (avô-pilhão) grandempapalhado.
o rouxinol irmão da esfinge
rega os estômagos corações cérebros tripas
quer dizer lírios rosas cravos lilases
a pulga tem o pé direito
atrás da orelha esquerda
e a mão esquerda
na mão direita
e salta com o pé esquerdo
por cima da orelha direita.
Hans Arp
Tradução: Priscila Manhães Lerner
Tabacaria, poema de Álvaro de Campos, heterônimo de Fernando Pessoa, interpretado por Fernando Puccini, com direção de João Ricardo.
GRAÚNA DOPPELGÄNGER
Graúna era um ponto negro
Na terra alaranjada
E seca.
Torrões de areia,
Nenhum verde.
O sol a pino brilha
Na plumagem e é engolido.
Para enganar Deus
E sacudir
O marasmo do dia
A graúna levanta vôo
E na sombra negra se replica.
.
GRAÚNA SNAKECHARMER
Canta, canta canta
E cria uma espiral dentro
De cada estômago;
Graúna canta e canta
E captura a alma do homem.
Ele tira a mulher para dançar
E os dois formam uma espiral
Poderosíssima.
Graúna canta e canta
E hipnotiza Deus, surpreso
Com as conseqüências de sua criação.
Quando viu a mulher e o homem
Rodopiando, incontroláveis,
Deus levou as mãos à cabeça
E em seu desespero divino
Criou o primeiro furacão.
Detalhe de Battaglia delle Amazzoni, de Anselm Feuerbach.
Uma rainha amazonas: Pentesiléia. Entrou na guerra de Tróia por matar sem querer Hipólita, a irmã, numa caça… Aquiles entrou na guerra pra buscar de volta sua recompensa (amada) e, principalmente, vingar a morte de Patroclo (que usou sua armadura e foi morto por Heitor – por engano).
O encontro de ambos não ocorreu na Ilíada de Homero, que conta a guerra de Tróia, mas na Aethiopis (ou Etiópias) dado por autoria a Artino de Mileto, e que nos restaram uns dois ou três fragmentos: o que narram? O que ocorreu depois da guerra de Tróia (o final dela).
Em especial a ajuda que os troianos receberam dos etíopes, mas narra, também, o encontro dessa rainha amazonas com o guerreiro aqueu. Os povos glorificavam-nas, as amazonas, como aos deuses, semi-deuses e daemons…. Ele era conhecido por ser o maior dos guerreiros, o de pés ligeiros.
O fato: a questão das palavras é irrisória, Aquiles quase perdeu a batalha por uma aparente paixão que se deu naquele ato; oras, no meio de uma batalha: Sim!
O que não fala o poema: Moira-morte (o destino; sina; fardo) espreitava o guerreiro de-vida-curta, mas os oráculos diziam que só com Aquiles é possível derrotar Troia. Realmente o era.
A fratura: no instante antes do golpe final (o pré-golpear), cruzaram-se os olhos – dois guerreiros belos, invencíveis (um novo fardo): o golpe, a desfazer o fardo. A guerreira é abatida pelo derradeiro golpe.
O guerreiro observa a amazonas e chora! Naquela morte cheia de honras não houve vitória.
…
AQUILES FURISSOANTE
e Pentesiléia crina-bela,
ambos,
no olhuzir do embate;
o último combate
na fratura do instante:
ambos,
o não-arbítrio de Eros
à íra de Ares —
flechados;
fechados
no impossível entreato
o total transitório;
a ambrosia; o hiato —
afrontou a sina;
a divindade-morrediça —
e lancinou-se o indizível;
o transquerer —
o louro louro dentre sangue;
a lágrima ferina —
no furor,
o mais ungido fato
que será sempre nunca:
não-ato
Texto e poema de Bruno Prado.
ELLA QUERÍA HACERLO TODO:
pincharse el dedo morder la manzana seguir al conejo.
Pero al cerrar los ojos,
se le emborronaron los sueños.
ELA QUERIA FAZER TUDO:
picar-se no dedo morder maçã seguir o coelho.
Mas ao fechar os olhos
esborracharam-se os sonhos.
Literatura
Nascida contra o branco:
sonha mares e terras,
velocidade e vórtices,
histórias com futuro
- o futuro impaciente
de um pôr-do-sol -
em sua ardósia
cabem curvas e retas,
o mapa dos fósseis
as pegadas de algum pássaro.
Porem a favor:
a linha dos mortos.
É a voz que convoca
para dançar novamente
junto a pedra
suas normas não são lei.
Gasta-se e recria-se.
Um código -
como o sonho e a água
começa no mistério
e não o nega.
…
Poética
Aspirar o silêncio
e opor-se ao domínio
da palavra flor
sem omitir
as quatro aparições
de seu nome.
