Dias de Voragem

Desilusão das Dez Horas
As casas são assombradas
Por camisolas brancas.
Nenhuma é verde,
Nem roxa com bainha verde,
Nem verde com bainha amarela,
Nem amarela com bainha azul.
Nenhuma delas é estranha,
Com meias de renda
E faixas de contas.
Ninguém vai sonhar
Com caramujos e orangotangos.
Só um ou outro marinheiro velho
Bêbado dorme de botas
E pega tigres
Em dia vermelho.
Wallace Stevens
Tradução: Paulo Henriques Britto
…
Disillusionment of Ten [...]

No Comments

Le chat, 2008 – Priscila Manhães.
.
Invocação
O que peço à poesia
não que ela me baste
mas que me dê
a medida do possível,
a certeza do que basta.
(E a poesia me pede:
não o que ainda falta
mas o que excede
à palavra mais exata,
a plenitude sensível.)
…
Madrugada
Um gato preto no asfalto,
a poça de luz branca
de uma lâmpada de mercúrio.
Na rua deserta germina
uma [...]

No Comments

The Poem That Took The Place Of A Mountain
There it was, word for word,
The poem that took the place of a mountain.
He breathed its oxygen,
Even when the book lay turned in the dust of his table.
It reminded him how he had needed
A place to go to in his own direction,
How he had recomposed the pines,
Shifted [...]

1 Comment

.
Le Lièvre et la Tortue
Ofegante e pouco antes de desabar no chão, a Lebre perguntou à Tartaruga:
- Como é possível? Você? Você ganhar a corrida?
E a tartaruga, olhando as unhas, sussurrou:
- Sinto muito, mas esqueci de lhe dizer que meu outro nome é Morte.

3 Comments