Poema
Como instrumentos musicais
Abandonados no campo
As partes de teu sentimento
Se dispõem a conhecer uma quietude
A pura transformação da tua
Vida na arte parece destinada
A nunca acontecer
Não lhe importa
Sente-se espiritual e vivo
Como deve sentir-se o ar
Ao girar no céu azul
Sentes que
Nunca poderá tocar algo ou alguém
De novo
E então o fazes.
Tom Clark
Trad. Priscila Manhães
.
Javier Bardem, em Vicky Cristina Barcelona.
“É um espanhol de boa cepa. Parece um touro erótico de Picasso. Ele tem um apelo com as mulheres que deve ser um carma para ele. E isso brota de forma espantosa na tela“, Fernanda Montenegro já o definiu.
Coral
This coral’s shape echoes the hand
It hollowed. Its
Immediate absence is heavy. As pumice,
As your breast in my cupped palm.
Sea-cold, its nipple rasps like sand,
Its pores, like yours, shone with salt sweat.
Bodies in absence displace their weight,
And your smooth body, like none other,
Creates an exact absence like this stone
Set on a table with a whitening rack
Of souvenirs. It dares my hand
To claim what lovers’ hands have never known:
The nature of the body of another.
…
Coral
A forma deste coral ecoa a mão
que o sustém. Sua
imediata ausência é densa. Como pedra-pome,
como seu seio em minha mão em concha.
Gélido do mar, seu mamilo arranha como a areia,
os poros, como os seus, brilharam com suor salgado.
Corpos em ausência transferem seus pesos,
e seu corpo suave, como nenhum outro,
Cria uma ausência exata como esta pedra
posta numa mesa com uma empalidecida estante
de memórias. Desafia minha mão
a exigir o que as mãos dos amantes jamais souberam:
A natureza do corpo de outrem.
Derek Walcott
Tradução: Priscila Manhães
Vim, como todo mundo,
do quarto escuro da infância,
mundo de coisas e de ânsias indecifráveis,
de só desejo e repulsa.
Cresci com a pressa de sempre.
Fui jovem, com a sede de todos,
em tempo de seco fascismo.
Por isso não tive pátria, só discos.
Amei, como todos pensam.
Troquei carícias cegas nos cinemas,
li todos os livros, acreditei
em quase tudo por ao menos um minuto,
provei do que pintou, adolesci.
Vi tudo que vi, entendi como pude.
Depois, como de direito,
endureci. Agora a minha boca
não arde tanto de sede.
As minhas mãos é que coçam –
Vontade de destilar
depressa, antes que esfrie,
esse caldo morno da vida.
Paulo Henriques Britto
