Poema

Como instrumentos musicais
Abandonados no campo
As partes de teu sentimento

Se dispõem a conhecer uma quietude
A pura transformação da tua
Vida na arte parece destinada

A nunca acontecer
Não lhe importa

Sente-se espiritual e vivo

Como deve sentir-se o ar
Ao girar no céu azul
Sentes que

Nunca poderá tocar algo ou alguém
De novo
E então o fazes.

Tom Clark
Trad. Priscila Manhães

.

Poem

Like musical instruments / Abandoned in a field / The parts of your feelings // Are starting to know a quiet / The pure conversion of your / Life into art seems destined // Never to occur / You don’t mind // You feel spiritual and alert // As the air must feel / Turning into sky aloft and blue / You feel like // You’ll never feel like touching anything or anyone / Again / And then you do.