Say it with music

As pulseiras de ouro e as bandeiras
as locomotivas os barcos
e o vento salubre e as nuvens
simplesmente os abandono
meu coração é muito pequeno
ou muito grande
e minha vida é curta
não sei exatamente quando sobrevirá minha morte
mas eu envelheço
desço os passos cotidianos
deixando escapar uma prece de meus lábios
A cada andar há um amigo que me espera
é um ladrão
sou eu
não vejo mais nada no céu
além de uma única estrela ou uma única nuvem
segundo minha tristeza ou minha alegria
não posso mais abaixar a cabeça
ela é muito pesada
Em minhas mãos não sei mais
se seguro bolhas de sabão ou balas de canhão
Eu caminho
Eu envelheço
mas meu sangue rubro meu precioso sangue rubro
percorre minhas veias
guiando antes dele as memórias do presente
mas minha sede é muito grande
paro novamente e espero
a luz
Paraíso paraíso paraíso

Philippe Soupault
Tradução: Priscila Manhães Lerner

.
Say it with Music
Les bracelets d’or et les drapeaux / les locomotives les bateaux / et le vent salubre et les nuages / je les abandonne simplement / mon cœur est trop petit / ou trop grand / et ma vie est courte / je ne sais quand viendra ma mort exactement / mais je vieillis / je descends les marches quotidiennes / en laissant une prière s’échapper de mes lèvres / A chaque étage est-ce un ami qui m’attend / est-ce un voleur / est-ce moi / je ne sais plus voir dans le ciel / qu’une seule étoile ou qu’un seul nuage / selon ma tristesse ou ma joie / je ne sais plus baisser la tête / est-elle trop lourde / Dans me mains je ne sais pas non plus / si je tiens des bulles de savon ou de boulets de canon / je marche / je vieillis / mais mon sang rouge mon cher sang rouge / parcourt mes veines / en chassant devant lui les souvenirs du présent / mais ma soif est trop grande / je m’arrête encore et j’attends / la lumière / Paradis paradis paradis

Paysages

Paysages paisibles ou désolés.
Paysages de la route de la vie plutôt que de la surface de la Terre.
Paysages du Temps qui coule lentement, presque immobile et parfois comme en arrière.
Paysages des lambeaux, des nerfs lacérés, des « saudade ».
Paysages pour couvrir les plaies, l’acier, l’éclat, le métal, l’époque, la corde au cou, la mobilisation.
Paysages pour abolir les cris.
Paysages comme on se tire un drap sur la tête.

Paisagens

Paisagens aprazíveis ou desoladas
Paisagens do caminho da vida mais que da superfície da Terra
Paisagens do Tempo que flui lentamente, quase imóvel e às vezes retrocedendo
Paisagens de farrapos, e nervos lacerados, de saudade.
Paisagem para cobrir a ferida, o aço, o estilhaço, o metal, a época, a corda no pescoço, a mobilização.
Paisagem para abolir os gritos.
Paisagem como quem tapa a cabeça com um lençol.

Henri Michaux
Tradução: Priscila Manhães Lerner