Comments on: Da tradução http://diasdevoragem.com/2009/04/10/traducao/ Sat, 19 Jun 2010 22:32:59 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0 By: Fred Matos http://diasdevoragem.com/2009/04/10/traducao/comment-page-1/#comment-648 Fred Matos Mon, 13 Apr 2009 22:44:11 +0000 http://diasdevoragem.com/?p=2092#comment-648 <b>"O verdadeiro tradutor dessa espécie tem na realidade de ser o próprio artista e poder dar a idéia de todo assim ou assim a seu bel-prazer - Tem de ser o poeta do poeta e assim poder fazê-lo falar segundo sua própria idéia e a do poeta ao mesmo tempo. "</b> Estas são as palavras que não encontrei quando comentei a sua tradução do "Mon Sang" de Henri Michaux: na minha opinião você é "a poeta do poeta" Beijos, Pri “O verdadeiro tradutor dessa espécie tem na realidade de ser o próprio artista e poder dar a idéia de todo assim ou assim a seu bel-prazer – Tem de ser o poeta do poeta e assim poder fazê-lo falar segundo sua própria idéia e a do poeta ao mesmo tempo. “

Estas são as palavras que não encontrei quando comentei a sua tradução do “Mon Sang” de Henri Michaux: na minha opinião você é “a poeta do poeta”

Beijos, Pri

]]> By: Priscila Manhães http://diasdevoragem.com/2009/04/10/traducao/comment-page-1/#comment-647 Priscila Manhães Fri, 10 Apr 2009 15:03:58 +0000 http://diasdevoragem.com/?p=2092#comment-647 Já disse que você acaba com minha moral me chamando de baixinha... grrr Já disse que você acaba com minha moral me chamando de baixinha… grrr

]]> By: Priscila Manhães http://diasdevoragem.com/2009/04/10/traducao/comment-page-1/#comment-646 Priscila Manhães Fri, 10 Apr 2009 15:02:36 +0000 http://diasdevoragem.com/?p=2092#comment-646 Rá!, um cara aí me deu o livro. ;) Beijão, Cadu. Rá!, um cara aí me deu o livro. ;)
Beijão, Cadu.

]]> By: Cadu http://diasdevoragem.com/2009/04/10/traducao/comment-page-1/#comment-645 Cadu Fri, 10 Apr 2009 11:25:02 +0000 http://diasdevoragem.com/?p=2092#comment-645 Que bacana, baixinha. Como descobriu a citação, tão adequada ao seu interesse pela arte da tradução? Muitos beijos C. Que bacana, baixinha. Como descobriu a citação, tão adequada ao seu interesse pela arte da tradução?

Muitos beijos

C.

]]>