One Thousand and One Nights – Matisse.

.
UMA REPRESENTAÇÃO BONITA DO AMOR…

Uma representação bonita do amor
Deveria voltar sempre sobre si mesma
Uma e outra vez e outra vez
E assim indefinidamente
Deveriam repetir-se exatamente
Os mesmos gestos
Os mesmo movimentos
O mesmo ruído dos beijos
As mesmas ondulações
De modo que a reprodução cinematográfica
Sumamente acelerada
De todos estes coitos sucessivos
Em pequenos retângulos situados
Em cima das mesas e sobre as paredes
Pudessem servir de instrumento regulador
Da marcha do tempo
E ser denominado
Relógio de amor.

Emilio Adolfo Westphalen
Tradução: Priscila Manhães Lerner
.

UNA REPRESENTACIÓN HERMOSA DEL AMOR…
Una representación hermosa del amor / Debería volver siempre sobre sí misma / Una y otra vez y otra vez / Y así indefinidamente / Deberían repetirse exactamente / Los mismos gestos Los mismos movimientos / El mismo ruido de besos / Las mismas ondulaciones / De modo que la reproducción cinematográfica / Sumamente acelerada / De todos estos coitos sucesivos / En pequeños rectángulos situados / Encima de las mesas y sobre las paredes / Pudiera servir de instrumento regulador / De la marcha del tiempo / Y ser denominado / Reloj de amor.