A SE STESSO (Canti, XXVIII)

Or poserai per sempre,
Stanco mio cor. Perì l’inganno estremo,
Ch’eterno io mi credei. Perì. Ben sento,
In noi di cari inganni,
Non che la speme, il desiderio è spento.
Posa per sempre. Assai
Palpitasti. Non val cosa nessuna
I moti tuoi, né di sospiri è degna
La terra. Amaro e noia
La vita, altro mai nulla; e fango è il mondo.
T’acqueta omai. Dispera
L’ultima volta. Al gener nostro il fato
Non donò che il morire. Omai disprezza
Te, la natura, il brutto
Poter che, ascoso, a comun danno impera,
E l’infinita vanità del tutto.

…

A SI MESMO

Ora repousarás para sempre,
Meu exausto coração. Morreu o engano extremo
que eterno cri. Morreu. Bem sinto,
Em nós dos caros erros,
não só a esperança, o próprio desejo é extinto.
Repousa sempre. Muito
Palpitaste. Não valem coisa alguma
Teus movimentos, nem de suspiros é digna
A terra. Amargura e tédio
A vida, nada mais, e lama é o mundo.
Aquieta-te pois. Desespera
A vez derradeira. Ao nosso gênero o fado
Não brindou mais que o morrer. Enfim despreza
A natureza, o bruto
Poder que, oculto, o dano comum impera,
E a infinita vanidade de tudo.

Giacomo Leopardi
Tradução: Priscila Manhães Lerner