Don Juan, de Lord Byron.
Temperate I am – yet never had a temper;
Modest I am – yet with some slight assurance;
Changeable too – yet somehow idem semper;
Patient – but not enamoured of endurance;
Cheerful – but, sometimes, rather apt to whimper;
Mild – but at times a sort of Hercules furens;
So that I almost think that the same skin
For one without – has two or three within.
Lord Byron
Fragmento 11 do canto XVII.
.
Sou calmo – mas não sou calmo demais;
Modesto – mas com autoconfiança;
Paciente, sim – porém sem muita paz;
Mutável – sem que se note mudança;
Tímido – mas às vezes muito audaz;
Alegre, mas sem rir, porque isso cança;
Como se a minha minha pele, numa tez,
Tivesse, onde não tem, duas ou três.
Tradução Augusto de Campos
.
Genial não sou – mas, às vezes, genioso;
Modesto – mas com certa segurança;
Mutável, sim – mas voluntarioso;
Paciente – sem querer perseverança;
Jovial – mas à lamúria tendencioso;
De boa paz – mas propenso a desprezar.
Chego a pensar, se às vezes me concentro:
Sou dois por fora a cada um por dentro.
Tradução Décio Pignatari
Pri,
É só uma brincadeira:
Sou calmo – mas, às vezes, genioso;
Modesto – mas com certa segurança;
Mutável, sempre – sem que se note mudança
Paciente, sim – mas sem perseverança;
Alegre – mas, às vezes, apto às lágrimas;
Leve – mas às vezes com a fúria de Hércules;
Tanto que eu penso que sob a minha tez,
Tenho, onde não tem, dois ou três.
Beijos
Muito bom né, Fred? :)
Um beijinho
Eu gosto muito de Byron, Pri.
Há uma frase dele que (isso faz muitos anos) escrevi num cartaz e preguei na parede da sala. Dizia (cito de memória e pode estar errada):
“Ainda que tivesse que ficar só, não trocaria nem por um trono a minha liberdade de pensar”
Um outro cartaz, ao lado, (quiçá pra contraditar) trazia um poema de Lord Rochester, traduzido por Augusto de Campos:
”Fosse eu (que por acaso levo o nome
Da rara e prodigiosa espécie: o Homem)
Livre para escolher meu próprio curso,
A carne certa e o sangue natural,
Queria ser Macaco, Cão ou Urso,
Tudo menos o fútil Animal,
Tão orgulhoso de ser Racional.”
Beijos