Dias de Voragem

SE JE N’ÉCRIS PAS CE MATIN

Se je n’écris pas ce matin
Je n’en saurai pas davantage.

Je ne saurai rien
De ce que je peux être.

SE ESTA MANHÃ NÃO ESCREVER…

Se esta manhã não escrever
Nada a mais vou ficar sabendo

Não vou saber nada
Do que posso ser.

…

LORSQUE J’ÉCRIS NUAGE…

Lorsque j’écris nuage,
Le mot nuage.

C’est qu’il se passe quelque chose
Avec le nuage

Qu’entre noux deux
Se tisse un lien.

Que pour nous réunir
Il y a une histoire

Et quand l’histoire est fine
Le roman s’écrit dans le poème

QUANDO EU ESCREVO NUVEM…

Quando eu escrevo nuvem,
A palavra nuvem.

É que acontece alguma coisa
Com a nuvem,

Que entre nós dois
Se tece um laço,

Que para nos unir
Existe uma história.

E quando a história acaba
Escreve-se o romance no poema.

Eugène Guillevic
Tradução: Priscila Manhães Lerner