O frio afaga a pele
Derrete gelo milenar
Os olhos se perdem
Engolem momentos. Disfarça.
(But here I’m allowed)
Detrás dos olhos
Outros olhos
Lábios, saliva, dentes
Um orvalho quente
As palavras se perdem
Nos silêncios covardes
Na noite fria
Por trás dos olhos
(I’m allowed)
Priscila Manhães Lerner
The Tree of Life, Stoclet Frieze, 1909 – Gustav Klimt.
.
A árvore
Esta árvore e seu frêmito
sombria floresta de apelos
de gritos
devora
o obscuro coração da noite.
Vinagre e leite, o céu, o mar
a massa espessa do firmamento,
tudo conspira no estremecimento
que habita o denso coração da sombra.
Um coração aberto, astro duro
que em dois se divide, e no céu se difunde,
o límpido céu fendido
no instante no sol nascente
- fazem todos o mesmo ruído
que a noite a árvore no centro do vento.
Antonin Artaud
Mudado para o português por Herberto Helder
Toujours cette image…
Toujours cette image de la main et du front,
de l’écrit rendu à la pensée.
Tel l’oiseau dans le nid, ma tête est dans ma main.
L’arbre resterait à célébrer, si le désert n’était partout.
Immortels pour la mort. Le sable est notre part insensée d’héritage.
Puisse cette main où l’esprit s’est blotti, être pleine de semences.
Demain est un autre terme.
Saviez-vous que nos ongles autrefois furent des larmes?
Nous grattons les murs avec nos pleurs durcis comme nos cours-enfants.
Il ne peut y avoir de sauvetage
quand le sang a noyé le monde. Nous ne disposons que de nos bras pour rejoindre, à la nage, la mort
(Au-delà des mers, au-dessus des crêtes, minuscule planète non identifiée, mains urnes, rondes mains comblées, échappées à la pesanteur.)
Lorsque la mémoire nous sera rendue, l’amour connaîtra-t-il enfin son âge?
Bonheur d’un vieux secret partagé.
A l’univers s’accroche encore l’espérance du premier vocable; à la main, la page froissée.
Il n’y a de temps que pour l’éveil
…
Sempre esta imagem…
Sempre esta imagem da mão e da fronte
da escrita rendida ao pensamento.
Como o pássaro no ninho, minha cabeça está em minha mão.
A árvore continuaria a celebrar, se o deserto não estivesse em toda parte.
Imortais para a morte. A areia é nossa insensata parte da herança.
Pudera esta mão onde o espírito está pleno de sementes.
Amanhã é um outro termo.
Sabia que nossas unhas outrora foram lágrimas?
Rasgamos os muros com nosso pranto endurecido como nossos corações-crianças.
E não pode haver resgate
Quando o sangue tem afogado o mundo. Só dispomos de nossos braços para alcançar, a nado, a morte.
(Além dos mares, acima das cristas, minúsculos
planetas não identificados, mãos unidas, redondas mãos saciadas, soltas à gravidade)
Quando a memória nos for devolvida, conhecerá finalmente o amor sua idade?
Felicidade de um antigo segredo partilhado.
Ao universo se agarra a esperança do primeiro
Vocábulo, à mão, a página amassada.
Só há tempo para o despertar.
Edmond Jabès
Tradução: Priscila Manhães
… para meu amor.
Técnica mista
65 x 52 cm
Mais desenhos e pinturas aqui:
http://www.flickr.com/photos/priscilalerner
O blog esteve alguns dias fora do ar por… falta de pagamento. Shame on me. Mas também por erro do servidor. Claro, não bastava eu esquecer de pagar, o servidor ainda precisou mudar meu plano. Enfim, tudo já resolvido, voltamos aos Dias de Voragem.
Tudo o que é importante se passa no mais profundo segredo. Assentes as regras de um jogo sem lances nem parceiros, nem mesmo casa ou endereço, fica a liberdade. Um poeta disse “a liberdade é detestável”. Quero contrariá-lo: a liberdade é terrível. Vem dela o segredo e a impossibilidade de o dizer, é ela que o dissolve no sangue, que o faz idêntico à tinta cor de sangue, idêntico ao voo. E até ao sol, assim o espero.
Estar na luta contra a pedra fria e a ruína. Para que não dominem o mundo. A dedicação, o luxo, a memória irrompem em vestes, pregas, sombras, pressentimentos vários.
Mais fotografias, desenhos e pinturas:
Influência: Milo Manara.
