comentário XI

este desejo de solitude com você / amor
que aprisiona a alma / amor
que alimenta e devora e estende a alma / além
de você a mim, que te leva

longe de mim / amor que vem que vai
dando dor de você/ compaixão de você / doçura
que banha meus pedaços / unidos
no prazer de você / onde cantam

como veremos os exílios
de você / país ou febre / ramo
revolvendo tristezas e deleites / amor
como um menino com os olhos cerrados

envolto em tua ousadia / ou livre
no cárcere de você / belo amor
dando seu amor para que amor conheça
por amor o amor.

juan gelman
tradução: priscila manhães

BESTIÁRIO SEM NOME PRÓPRIO

o elefante enamorado do milímetro

o caracol está orgulhoso
debaixo do seu chapéu dourado
o couro está calmo
com um riso floreado
tem uma espingarda de gelatina

a águia tem gestos de vazio presumido
e seu mijo está cheio de relâmpagos

o leão tem um bigode
de puro gótico flamejante
e sapatos pálidos e expurgados
como um neo-soldado
depois de uma derrota de lua

a lagosta desce do mastro
troca a bengala por uma varinha
e com o pau volta a subir
pelo tronco da árvore

a mosca com um olhar ressonado
repousa o nariza num jacto de água

a vaca toma o caminho do pergaminho
que se perde numa libra de carne
cada pêlo da libra
pesa uma libra

a serpente salta com picada e picada
à roda das taças de amor
cheias de corações atravessados de flechas

o papillon empalhado
torna-se um papa-pilhão empapado
o papapilhão empapalhado
um grande papapilhão (avô-pilhão) grandempapalhado.

o rouxinol irmão da esfinge
rega os estômagos corações cérebros tripas
quer dizer lírios rosas cravos lilases

a pulga tem o pé direito
atrás da orelha esquerda
e a mão esquerda
na mão direita
e salta com o pé esquerdo
por cima da orelha direita.

Hans Arp
Tradução: Priscila Manhães Lerner