So on the seventh day
The serpent rested,
God came up to him.
“I’ve invented a new game,” he said.

The serpent stared in surprise
At this interloper.
But God said: “You see this apple?”
I squeeze it and look-cider.”

The serpent had a good drink
And curled up into a question mark.
Adam drank and said: “Be my god.”
Eve drank and opened her legs

And called to the cockeyed serpent
And gave him a wild time.
God ran and told Adam
Who in drunken rage tried to hang himself in the orchard.

The serpent tried to explain, crying “Stop”
But drink was splitting his syllable.
And Eve started screeching: “Rape! Rape!”
And stamping on his head.

Now whenever the snake appears she screeches
“Here it comes again! Help! O Help!”
Then Adam smashes a chair on his head,
And God says: “I am well pleased”

And everything goes to hell.


A Tragédia da Maçã
Ted Hughes

Assim, no sétimo dia
Descansou a serpente.
Deus aproximou-se dela
E disse: “Inventei um novo jogo”.

A serpente olhou surpresa
o intruso.
Mas Deus disse: “Vê esta maçã?
Espremo-a e veja: Cidra.”

A serpente deu um bom trago
E se curvou em sinal de interrogação.
Adão bebeu e disse: “Seja meu deus.”
Eva tomou e abriu as pernas

E chamou à vesga serpente
E lhe fez passar poucas e boas.
Deus correu a dizer a Adão, que,
Ébrio de ira, tentou enforcar-se no pomar.

A serpente tentava explicar, gritando “Pare”
Mas a bebida cindia suas palavras
Então Eva começou a chiar: “Estupro! Estupro!”
Pisoteando sua cabeça.

Agora, quando a serpente aparece, Eva chia:
“Aqui vem ela de novo! Me ajudem, ó me ajudem!”
Então Adão quebra uma cadeira em sua cabeça
E Deus diz: “Estou satisfeito”

E tudo vai para o inferno.

Tradução: Priscila Manhães e Ivan Justen.

Theology
Ted Hughes

No, the serpent did not
Seduce Eve to the apple.
All that’s simply
Corrupcion of the facts.

Adam ate the apple.
Eve ate Adam.
The serpent ate Eve.
This is the dark intestine.

The serpent, meanwhile,
Sleeps his meal off in paradise-
Smiling to hear
God’s querulous calling.

Teologia
Ted Hughes

Não, a serpente não
Seduziu a Eva com a maçã.
Tudo isso simplesmente é
Corrupção dos fatos.

Adão comeu a maçã
Eva comeu Adão.
A serpente comeu Eva.
Isto é a tripa da escuridão.

Enquanto a serpente
Repousava da refeição no paraíso-
Sorrindo ao escutar
Os gemidos de Deus, plangente.

Tradução: Priscila Manhães e Ivan Justen.